Hoćeš da mi dodaš flašu vode?
Dovoljno ti je vruće? - Nikad mi nije dovoljno vruće.
Bolje ti je da se ne zadržavaš predugo napolju.
Današnji UV indks će biti oko 6. - Dobro je, to znači da ću brže da pocrnim.
Ne, to znači da koža pre brže da ti izgori. Jesi čula nekad za melanom?
Kakav si smarač. Konačno imam priliku da pocrnim,
a ti moraš da misliš na ozonski omotač.
Nije to ono pravo. Idem ja na kupanje.
Ideš li? - Šališ se? Okean je ledara. - Hajde! Prvi ovogodišnji kupanjac.
Ne mogu. - Što uopšte još uvek nosiš bandažu? Zar ti dosad nije zarasla ruka?
Donna, ne želim da idem na plivanje. - Dobro.
Ja ću.
Dobar dan. Imam pošiljku za Kelly Taylor. - Ja sam.
Samo mi treba vaš potpis ovde i vaša je.
Hvala. - Hvala vama. - Nema na čemu.
Ko to šalje?
Magazin 17-ica?!
Pa, šta onda čekaš? Otvaraj. - Hoću. Samo sam iznenađena.
Nisu me kontaktirali mesecima. - Eto, sada jesu. Otvaraj ili ću ja.
Vidi, sad si poznata! To si ti.
Nedostajao mi je moj dečko. - Evo, dečko se vratio.
Šta te je dozvalo pameti? - Zvali su me u Rino.
Znala sam da će te Donna ubediti da se vratiš kući. - Nije Donna.
Ako nije Donna, ko je onda?
Govoriš mi da je Valerie Malone skupila prnje i došla u Rino da te vidi?
Bio je to poslovni put, mama. To je sve.
Počinjem ponovo u Peach Pitu od sutra uveče.
Dušo, ne želim da te uzrujavam. Drago mi je što si se vratio. - I meni je, mama.
Možda ćeš me, ovih dana pozvati da vidim neki tvoj nastup.
Pa, šta planiraš sutra uveče? - Mislila sam da nikad nećeš pitati.
Znaš zašto dosad nisam. - Biću u svom najboljem izdanju. Obećavam.
Mora da je Donna.
Čuj, mama,
Donna ne zna da je Valerie odlazila u Rino.
Ray... - I hoću da tako i ostane.
Ćao. Dobrodošao nazad. - Hvala ti, ljubavi.
Izgledalo je kao da te nema večnost. - Pa, i večnost je prošla.
Ćao, medena.
Baš mi je nedostajalo ovde tvoje lice. - Ćao, Lu Ann.
E pa, odoh ja negde u bežaniju.
Onda, kako si? - Kako sam? Pa, pomalo sam lud
od sedenja u onaj konzervi od kola i vožnje u proteklih 8 sati.
Pretpostavljam da nećeš da odemo unutra i sednemo, a?
Ne. Hoću da te zgrabim i legnem dole.
Gle, narode, stvarno cenim ovaj ispraćaj i sve ostalo,
ali biću u Sakramentu samo dva dana. - U vezi čega je taj skup?
To je skup studentskih predsednika iz celog regiona, koji se okupljaju
diskutuju o pitanjima i sreću sa zakonodavcima. - Da, ali ne razuzmem
što se dešava u nekim rejonima za odmor, kao što su Santa Barbara ili La Hoja.
Steve, mora biti u Sakramentu. - Zašto?
Sakramento je glavni grad Kalifornije.
Izvinite što kasnim, ali vidite šta se prodaje u radnjama!
Opa! Daj da vidim to! - Čekala sam red i pojavilo se u stalku sa magazinima.
Trebalo je da vidite kasirovu facu kad sam rekla da si devojka mog sina.
Trebali bi ste da javite i Jackie. Sigurna sam da bi volela da to sazna.
Ma daj, nemoj mi reći da ne uživaš u svojih 15 minuta slave?
Šta? - Možeš da se vadiš koliko hoćeš, mlada damo,
ali po onome što mi tvoja majka reče, mobilni joj zvoni kao lud u potrazi
agenata i poslodavaca za tobom. - Jeste, ali malo su zakasnili.
Kako to misliš? - Mama, nemoj. - Neka, u redu je.
Još uvek ne znaju za ožiljke. Jackie ih zamlaćuje preko telefona,
govori svima da sam trenutno zauzeta zbog škole. Toliko o poricanju.
Ali, kome bi i trebao model sa ovakvim ožiljcima na vratu?
Ma, daj, Kelly, može se to prekriti sa malo šminke.
Zaista? Zar mogu to da urade, Steve? Nisam znala.
Što onda ne pozovemo Calvin Kleina i kažemo da sam dostupna za 15 minuta?
Jel' ona dobro?
Kad god se to pomene, ona se pojavi u lošijem izdanju.
Ali zašto? Mislim, apsolutno je prelepa. - Jeste, ali po njoj samoj
nikada više neće izgledati dobro kao pre. - Bože, kako mrzim ovo.
Steve, nisi ti započeo požar. - Da, ali ...
voleo bih da sam nešto mogao da preduzmem.
Znaš, sedim tamo i celo veče imam prljave snove sa tobom.
Sa mnom ili devojkom sa naslovnice? - Srećom po mene, obe.
Želim da znaš da moja opsednutost tobom traje mnogo više od 15 minuta.
Koliko dugo?
16... 17.
O, do đavola. Verovatno bih mogao da razvučem do 20.
Gle, možeš li tu prokletu stvar da spustiš dole? Mislio sam da ćemo probati
da obavimo neki posao danas. - Ne mogu da se načudim. Kelly Taylor na naslovnici.
Pa, vidi, ribetina je. Ne bih je terao iz svog kreveta.
Da, ti nikoga ne bi terao iz kreveta. - Ćao, momci. Šta ima?
Ćao. Pa... sedimo ovde i pokušavamo
da uradimo nešto na scenariju, ako tvoj dečko bude mogao da se vrati u normalu.
Mogu li da se pridružim, ako budem tiha? - Ne. - Da, da, apsulutno. Sedi.
Hvala.
Dakle, šta misliš o drugom činu? - U redu, prvo ide prvi čin.
Kad je tačno ovaj film prerastao iz trilera u pornić?
Nije pornić. To su samo tri malene domaćinske scene. - Domaćinske scene?
Čekaj, momci, vi pravite neki trojčicu? - Ne balavi.
To je jedan omaž za Jules i Jima. - Ko su Jules i Jim? - Ne, ko su, već šta su?
To je klasik Francoisa Truffauta. - Da, znam. Čitala sam o tom filmu.
Time je praktično počeo Novi Talas iz Francuske. - Beži odavde.
Ne, kunem se, u sunčanom Bafalu. I nije se radilo o domaćinskim trojkama.
Već o ženi koja je volela podjednako dva muškarca.
Jednoga duhovno, a drugoga fizički.
Možda to i proverim. - Imam jednu ideju.
Zašto nas troje ne odemo zajedno i pogledamo ga?
Započnemo sopstveni mali Novi Talas.
Hej, D... mogu li da vratim časopis i pokažem ga Williju? - Svakako, Nat.
Čoveče, Kelly je velika faca postala, a? Imamo slavnu ličnost među nama.
Fotošop može čuda da napravi.
Hvala.
Bili smo zauzeti pričom o muzici, pa ne stigoh da te pitam kako ti je majka?
Bolje joj je. Hvala na pitanju.
Znaš šta, mislim da su David i Ray konačno našli zajednički jezik.
Portland je uticao pozitivno na sve nas.
Možda bismo mogli da zajednički sudar za vikend. - Ne izazivaj sreću.
Znate, Ray i ja smo nešto mislili... bilo bi opušteno da izađemo zajedno,
na koncert ili tako nešto?
Šta je tako smešno? - Ništa. Ništa zaista.
Po Truffautu, Jules i Jim su završili u reci, dok ih Catherine prevozila.
Pa, onda je Traffaut imao više novca nego mi.
Jer ovo je film sa niskim budžetom. Ne možemo sebi to da priuštimo.
Ako se tako osećaš, možda bismo mogli da isečemo i
scenu sa paraglajdingom, koju si ti napisao. - Nemoguće.
To je vrlo neophodno.
Izvinitem momci, moja glavna zvezda je upravo stigla.
Ćao, narode. - Ćao, Val. - Ćao.
Počela sam da se pitam kad ćete se pojaviti ovde.
Prisutni smo i računaj na nas. - Čuj, Valerie, još jedno bih da ti zahvalim
što si ubedila Raya da se vrati ovamo. - Nema problema.
I meni je zaista drago što sam ga vratila nazad.
Halo? - Ćao, jel' to Kelly Taylor? - Da, ja sam.
Ja sam Bill Shepherd. Video sam Sedamnaesticu. Izgledaš odlično, mala.
Gledajte, gosp. Shepherd... - Da. - Cenim vaš kompliment,
ali moje pojavljivanje na naslovnici je bio jednokratni dogovor.
Shvatam. Možda, ako se predomislite, možete da mi se javite kasnije, u redu?
Dobro. - U redu.
Izabrali ste 555-5215. Molim, ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala.
Zdravo, majko, ja sam.
Ćao, nadam se, za tvoje dobro, da nisi ti ostavilia moj broj
Bill Shepherdu iz Agencije Mayer, jer me je upravo nazvao. Zdravo.
Jesu to uspeli da ispizde našu omiljenu devojku sa naslovnice? - Tako nekako.
Kel, hoćeš ti nešto? Pomfrit, hamburger?
Ne. Već sam jela.
Drago mi je što kroz ovo ne prolazim sama. - Umrećemo ovde.
Nećemo. Ne govori tako.
Kel, jesi dobro?
Jesam... ispustila sam nešto. Izvinite.
Dobro, otvaraj provaliju, jer stiže ti ovo...
Dobro, a?
Hej, Andrea? - Evo, evo, evo.
Halo?
Momenat jedan. Jesse. - Primi poruku.
Imam jaku zabavu sa ovom malenom princezom. - To je Sudija Jimenez.
Misliš, asistent Sudije Jimeneza? - Ne, ovo je Sudija Jimenez lično.
Zadrži nadu.
Halo, Vaša Visosti. Vrlo dobro, hvala.
Da.
Da...?
Zaista?
Ja... izuzetno sam polaskan. Zapravo sam, dosta iznenađen.
Hvala, gospodine. Hvala.
Ako biste mi dali dan ili dva da se dogovorim sa suprugom?
Divno, divno, hvala vam. U redu.
Dovi... Doviđenja.
Znači, Boisi, a? - Nego šta.
Čestitam, dušo. Zaslužio si. - Hvala. Bila si sjajna sa ovim, da znaš.
Dakle, kad krećemo? - Pa, teče mi mesec od sutra.
Biće bolje da ti obrišem te breskvice sa lica, pa da počnemo sa pakovanjem, a?
Idemo u Ajdaho.
Ćao, dušo! - Ćao. - Zdravo. Šta će Steve ovde?
Bez uvrede, ali osećam malu zaveru. - Samo nas saslušaj, može?
Kelly, molim te. Otkačila sam mnoge ljude zbog tebe. Baš kako si mi rekla.
Dobro je. Hvala ti. - Izuzev ovog jednog momka. - Eto ga.
Ime mu je Mark Magadan. Poseduje sjajnu diskografiju i svi kažu da je divan.
Majko... - Hoće da te upozna. Šta ti škodi?
Gle, znam da oboje želite da pomognete, ali ne morate da sedite ovde i glupirate
se, dok neki lik proverava vaše mane. - Ne, ali bih rado bio tamo sa tobom.
Ti bi? - Svaki minut. Ako bi ti bilo neprijatno otišli bismo.
Steve, već se osećam neprijatno, zbog toga što će ovako da ispadne.
Pogledaće me, onda će videti moje ožiljke i na kraju će reći,
"Ne zovite vi nas, mi ćemo zvati vas." E pa, ne hvala.
Nećeš saznati ako ga ne upoznaš. - Onda izgleda da neću ni saznati.
Kelly, daj, izdvoj za tog lika pola sata. Zbog mene.
Šta ti imaš od toga, Steve, 10%? - Mislio sam oko 15%, ali dobra je i nula,
samo ako upoznaš tog tipa.
Dobro, upoznaćemo tog Mark Magadana. - Super.
Ali, ne očekujte previše.
Idemo. - Gde? - Gore. - Ofis mu je gore? - Očekuje nas.
Pa, nisi mi dao vremena da se malo sredim. - Šta ćeš da uradiš?
Stavićeš još malo karmina? Ne treba ti. Prelepa si, Kelly.
Radim ovo samo zbog tebe. - Dobro. - Sa srećom.
Hvala, majko. - Vidimo se posle.
Dakle, kako ti se čini?
Opa!
Sad mi reci istinu. Hoću da ti budem lepa tamo.
Pa, nije to seoski festival, mama. Većina ljudi će obući teksas i majice.
Donna će nositi starinsku majicu?
Pa, možda ne baš Donna, ali hoće svi ostali.
U redu, probaću nešto manje upadljivo. Samo da usrećim sina.
Mama, šta to nosaš? - Malo soka sa grejpfrutom.
Čist sok od grejpfuta? - Dobro, gospodine Isledniče.
Grejpfrutov sok sa trunčicom nečega. - Kad si opet počela?
Bio si na putu. Trebala sam nešto da mi pravi društvo.
Pa, sad sam tu. - A ja sam dobro.
Jesi li? - Dobro, malo sam nervozna, jer mi je sin rok zvezda, to je sve.
Ne mešaj roditeljsku brigu sa pijančenjem.
Jesam ti rekao ili sam ti rekao? - Jesi, bio je tako prijatan.
Jesam li zaslužio svojih 0%? Reci. - Očekivala sam nekog ljigavog tipa,
koji obećava ono što ne može da ispuni, ali ovaj je bio tako prizeman.
Bio je vrlo optimističan u pogledu tvog brzog upošljavanja.
I što je najbitnije, rekao je da mi je ožiljak skoro neprimetan.
To sam ti i ja rekao! Kelly, svi smo ti to pričali.
Valjda nisam htela da priznam sebi da sam se dobro provela na snimanju.
Vidiš li ovo? To je tek početak. Ima da stavim tvoje lice na 5 ovakvih časopisa.
Znaš šta, Kelly, kad opet budeš šetala ovuda, mislićeš da si klonirana.
Izvinite. Jeste ovo vi?
Da, ja sam.
Rekla sam ti.
Predlažem da se vratimo tamo i potpišemo ugovor.
Steve, zar ono nije Dana? - Ko?
Dana, Alisonina prijateljica, za vreme požara?
Da, Alisonina prijateljica.
Dana. Ćao.
Kelly Taylor. - Ona Kelly Taylor?
Jedna jedina. - Čuj, izvini što ti nisam uzvratila pozive.
Jel'? I meni je. - Prolazila sam kroz težak period.
Znaš šta, ne trebaju mi tvoja opravdanja.
Dana, kako je Alison? Jel' još u onom centru za opekotine?
Nije. Sunča se na Bahamima.
Bila si u pravu. Stvarno liči na Barbiku.
Šta je to bilo? - Zvala me par puta, ali sam tad bila kod Finleya.
Sigurno je bila ljuta na mene što nisam dugo obilazila Alison.
Idemo, zaboravi na njih. - Ne mogu tek tako da ih zaboravim.
Isprati me do mojih kola, hoćeš? - Hoću.
Ćao.
Bolje pojedi nešto. Biće luda kuća. - Možda slično važi i za moju mamu.
Kampuje u baru i već pravi budalu od sebe. - O, ne.
Trudim se da ne mislim na nju i koncentrišem se na nastup.
Hoćeš da popričam sa njom?
Hoću da je odvedeš odavde.
Ćao. - Ćao.
Svi su odlepili. Kako se drži naš dečko?
Pa, vidim da budalesanje njegove majke loše utiče na stanje njegovog uma.
Kakav košmar.
Da, Ray zaista želi da ode odavde, ali ne bih da je ponižavamo, pa...
Pobrinuću se ja za nju.
Još jedno ovde.
Šta?
Ćao, Lu Ann. - Šta, ti to mene stopiraš? - Mislim da si već uzela dovoljno.
Ne obraćaj mi se tako, zlobnice mala. - Jel' ti to želiš da uništiš svog sina?
Ono što želim je prokleto piće!
Eno devojke na koju mogu da računam. Dođi ovamo, Donna. Dođi, srce.
Dođi ovamo, dušice. Pomagaj.
Lu Ann... možda je bolje da odeš kući.
Došla sam da vidim svog momka i upravo to ću da uradim.
Znam, ali sumnjam da želi da te gleda u takvom stanju.
Donna, što ne odeš po Davida i Clare? Možda mogu da odvezu Lu Ann do kuće.
Vraćam se odmah, u redu?
Gde se gasiš, bitango mala ? - Lu Ann, ovo je noć tvog sina, a ti ga blamiraš!
Droljica jedna jeftina. - Dobro je, evo su kola, gđo Pruit.
Ne znam kako svi vi stojite i trpite to malo đubre.
Moram to da joj kažem u lice. - Ne, ne, nemojte. Idemo, idemo.
Vraćamo se u auto, u redu?
Idemo... eto... - Idemo. Hajde.
Sada je verovatno tamo i pokušava da se baci na njega. - Na koga?
Na Raya. Na koga misliš?
Samo trenutak.
Valerie i... Ray? - Da vam kažem. Možda je spavala sa njim jednom ili dvaput,
ali neću dozvoliti da ga upeca ponovo.
Dakle, jel' istina ono što sam čuo?
Odlazite nam u Državu Krompira? - Kaže se Država Dragulja, moliću,
i trebalo bi da je neobično i lepo. - Ali, imaju li medicinski fakultet?
Imaju posao za Jessija.
Nisam to pitao. Pitao sam za medinski fakultet?
Nat, zašto bih učila za doktora, kad ću biti uzgajivač krompira?
Hajdemo svi! Počinje nastup!
Molim vas za malo pažnje!
Da vidimo, bio je u Provu i Portlendu, čak je i Rino imao tu privilegiju.
Obišao je celu državu, ali nigde naišao na opuštene ljude poput vas.
Našao je način da se vrati kući. Spreman je i odmoran.
Molim da pozdravite povratak Ray Pruita!
Koja scena.
Mislila sam da je nikad nećemo spakovati u krevet.
Je li sad u redu? - Nije. Žena je potpuno uznemirena.
Pa šta ti misliš? Da li da verujemo u ono što je rekla?
ln vino veritas.
Znaš šta, Clare, stvarno me nervira kad govoriš francuski.
To je latinski, Davide, što znači, "U vinu je istina."
Ray i Valerie. Ne mogu to da zamislim. - Ja mogu. Kad se malo prisetim,
toliko puta sam videla Valerie kako ga propituje. - Ovo će da dokusuri Donnu.
Tačno tako. I zato to neće čuti od nas.
Dakle, pravićemo su mutavi i pretvarati da ništa nismo čuli? - Da. Upravo to.
Zato nabaci kez i vraćamo se u klub.
Ćao, ćao, ćao. Šta je to u vezi Valerie?
Pa, neće moći. Zauzeta je klubom.
Bože... Pa, to sve remeti. - Šta nam remeti? Imamo VCR, imamo trake, stolice.
Pa, znaš ono... večernjak.
Na šta tačno misliš?
Pa, znaš, samo sam pomislio... znaš.
Ti i ja i Val da pravimo... - Da pravimo trojku? Na to si mislio? Ne verujem.
Hej, ne ponosim se tim. - Ne, ali si matorac prljavih misli.
Hej, bićeš i ti jednog dana, momče, ako budeš te sreće.
Zapravo, to si već i radio u nekom prošlom životu. Samo se ne sećaš.
Da, verovatno. - Hej, video sam kako se gubiš zbog Kelly.
Znam da ti je Valerie samo rezerva. - Pa šta? - Pa, ako te muči
to što si duboko opčinjen sa Kelly,
što ne odeš tamo negde i boriš se za nju?
Što ti ne odeš kući? - Hej, nemoj da me izbacuješ napolje.
Još uvek možemo da gledamo film. - Dobro. Može.
Sedi, gledaćemo film, ali ne pominji mi više priču o trojci, u redu?
Apsolutno.
Osim ako nećeš da nazoveš Kelly.
Neću.
Vidimo se kasnije, momci.
Halo?
Samo što nisam prekinula. - Srećom po mene, nisi.
Upravo sam bio na naučnom simpozijumu, "Multikulturizam i Vi."
Ima li kavih otkrića? - Samo o tome da glavni studentski predsednici
misle da su najpametnije osobe u prostoriji.
Sadašnje društvo je isključeno, naravno. - Naravno.
Elem, reci mi šta ne valja. - Kako znaš da nešto ne valja?
Pa, posao dečka je da zna te stvari.
Mislila sam da odem i posetim Alison u Klermontu, na klinici za opekotine.
Radila si promenu srca? Šta je bilo?
Naletela sam na njenu devojku i ova me je otkačila. - Nije lepo.
Da. Ali, nije to važno. Mislim, zanima me Alison.
Onda definitivno treba da je posetiš. - Nadam se samo da sad nije prekasno.
Nisam otišla da je obiđem, otkako sam napustila bolnicu.
Kad bi se sad videle... ne znam. - Onda nemoj ni da ideš.
Prvo mi kažeš da odem, pa onda kažeš da ne odem.
Nema sumnje da ćeš postati političar.
I ja sam pomislio da sam najpametnii lik u prostoriji.
Znaš, moram da kažem da si tamo stvorio novi imidž u svirci.
Da. Bio si vatren večeras. - Tako je pokazao i automat za pare.
Ne žalimo se.
Znaš šta? Htela bih da imam sliku za izložbu.
A da preskočimo i kažemo da jesmo? - Ne, ne...Hoću da se sećam noći
kad se klub vratio u život. - Idem ja po kameru.
Sigurno nećeš da donesem neki dezert? - Hoću, baš bi mi prijalo nešto slatko.
Dobro. Val, hoćeš ti nešto?
Ovaj... Ne, hvala.
U redu.
Hvala Bogu da ste se vratili. Kako je Rayeva mama? - Navlači svoje hulahopke.
Pa, nadam se da se ujutru neće setiti šta se dešavalo.
Gđice Martin, sprmni smo da nam se primaknete.
Hej, David, Clare, dođite. Želim da svi budemo na slici.
O, nećemo, hvala. Zaista. - Hajde, čoveče, ako ja mogu, onda može svako.
Ne. U redu je. Samo vi cepajte.
Koji ste vi smorovi.
U redu, može. Ovo je dobro, ovo je dobro. Sviđa mi se ova. Dobro je.
Val, što si mi slatka.
Muka mi je od ovoga. Ne mogu više ni da gledam. - Ni ja.
Treba nam jedan poljubac sad, hajde. Hajde! Zgrabite ga. Cokite ga, hajde.
Baš je žestoko! Sviđa mi se.
Postoji li šansa da Lu Ann preteruje?
Ne. Ne nakon što smo videli kako mu se Valerie upucava. Treba nešto da uradiš.
Ja? A što ne bi ti?
Ti je duže poznaješ. - Da, ali ti živiš sa njom.
I mogla bi to da joj saopštiš na francuskom ili latinskom. - Ili nikako.
Ovo je užas.
Da. U pravu si. Ne možemo joj reći. - Šta onda da radimo?
Izvinite? - Da.
Zdravo. Došla sam da vidim Alison Lash. - U pravi čas. Tek se probudila
iz dremke. - Dobro je.
Pusti me samo da joj prvo javim. Kako se zoveš, draga?
Kelly Taylor. - Evo me začas.
Bojim se da Alison trenutno nije raspoložena za posete.
U redu. Sačekaću.
Ne verujem da je to dobra ideja.
Zašto? - Slušaj. Zaista ne želim da se mešam u ovo.
Vozila sam dovde čak iz L.A. Bar da mogu da je pozdravim.
Žao mi je, dušo, ali se specifično izjasnila da ne želi da te vidi.
Zdravo.
Jel' Dana ovde?
Nije. Otišla je do prodavnice.
Pa, sačekaću je, ako ti ne smeta.
Ne smetaš mi. Uđi.
Ime mi je Kate, za slučaj da te interesuje.
Možeš me zvati Barbika.
U redu, Barbiko.
Mogu li te poslužiti nečim, dok čekaš? Voda, kafa, Valijum?
Jel' ti to pokušavaš da budeš duhovita?
Ne, samo mi deluješ malo preumorna.
Da, tako je to kad uzaludno voziš par sati, odavde do Centra u Klermontu.
Jel' Alison bila u rđavom raspoloženju? - Ne bih znala. Nije želela da me vidi.
Imaš li pojma zašto? - Mislim da je Dana ta sa kojom bi trebala da pričaš o tome.
Da, ali ona nije ovde, a ti jesi, i umorna sam više od tumaranja po tami.
Učini mi uslugu. Ne podiži ton na mene u rođenoj kući, može? - I ti živiš ovde?
Da. Ovo je moj dom, a Dana i ja smo ljubavnice, ako to pitaš? - Ne, zaista.
Jel' ti neugodno zbog toga?
Ne, nije nimalo. Samo sam... mislila da su Dana i Alison bile zajedno.
Pa, raskinule su u Decembru,
nedugo nakon požara.
I sad sigurno misliš kako je Dana jedna površna kučka bez srca
koja je šutnula Alison, jer je ova bila u bolnici, zar ne? - Palo mi je na pamet.
Pa, ima još nešto o čemu treba da razmišljaš.
Nije Dana ta koja nije mogla da podnese događaje. Alison je raskinula vezu.
I kakve to veze ima sa mnom?
Ne poznaješ Alison previše dobro, zar ne? - Ne. Upoznale smo se u noći požara.
Šta je, mrzi me jer sam manje unakažena nego ona? - Mrzi?
Potpuno suprotno.
Dok je bila u bolnici, Alison je odlučila da više nije zaljubljena u Danu,
jer je bila zaljubljena u tebe.
A deo njenog problema jeste taj što misli da je još uvek zaljubljena u tebe.
Treba li ti sad ono sredstvo za smirenje?
Davide, otkud ti na mojoj strani? Pretvaraš se u dečka iz Doline?
Ne baš. Kako si? - Hej, nisam stigao da se zahvalim
tebi i Clare što se se pobrinuli za moju majku sinoć.
Platila je sve ono danas, veruj mi. - Sigurno, ne čudim se.
Mogu li da te ponudim nekim pićem, ili...? - Ne nisam ovde iz zabave.
Vidi, Ray, ne znam te najbolje, ali posle Portlenda...
sam shvatio da ako te Donna voli, da si korektan.
Pa, hvala ti na poverenju.
Gle, Ray, znam da si švrljao sa Valerie.
Odakle ti ta ideja?
Tvoja mama previše priča.
Dobro, vidi, zabrljao sam. Nema časa, a da ne zažalim u vezi toga.
Prišla mi je vrlo ubedljivo jedne noći. Znaš kako je to.
Da, znam. Zbog toga i jesam izgubio Donnu.
Jel' i Donna saznala? - Nije. Neću da joj kažem.
Ali hoću ako ti se to ponovi sa bilo kim, razumeš?
Neće se ponoviti.
Verujem, ali... samo da znaš, posmatram te.
Šta si to kog đavola pričala onim ljudima sinoć?
Clare, uđi.
Hoću da čuješ moje novosti, može?
Pazi ovamo, Pruit se vratio i sad je naš. Dovoljno rečeno.
Vidimo se posle ponoći, klinci.
Šta je? Ne sviđa ti se?
U redu je.
Od tebe se ježim.
Šta sam sad skrivila? - Znaš šta, ne kapiram te.
Imaš novac, izgled, stav...
Možeš da nahvataš skoro svakog tipa u kraju, kog poželiš.
Pređi na stvar, Clare?
Što si morala da se nakačiš na tipa u kog je zaljubljena Donna Martin?
Kako molim? - Molim te. Lu Ann nam je rekla za tebe i Raya. - Jesi ti odlepila?
Ne radi ovo, Valerie. - Vidi, Clare, prijateljice smo.
Verovaćeš toj pijanduri ili meni? Šta ćeš da radiš ako počne da priča laži o tebi?
Isuse, stvarno si dobra u ovome. - Ne veruješ mi? - Ne.
Ali očito samoj sebi veruješ.
Izgleda da jedino tako možeš da istrpiš samu sebe, a?
Clare, čekaj, nemoj to da radiš. - Otkači se od njega, jasno?
Ćao. - Ćao.
Dušo, šta to radiš? - Istražujem. Slušaj ovo.
"Polja pšenice i rudnici, utovar drva i kombajni,
kauboji i nuklearni fizičari. To je današnji Ajdaho."
To mi zvuči kao mesto koje se može zvati dom.
Pa, negde između kauboja i fizičara, sigurno ćemo naći svoj ćoškić.
Možeš da odložiš tu knjigu sa strane, jer nigde ne idemo.
Kako to misliš ne idemo? - Pa, Sudija Jiminez i ja sam pričali danas oči u oči.
Nije valjda povukao svoju ponudu?
Nije... nije ali, na kraju sam mu rekao da je konačna analiza...
pokazala da prelazak u Boisi nije dobra stvar za mene.
Ali Jesse, upravo to si želeo. - Da, za mene je to bila prilika,
ali rekao sam sudiji da u Ajdahu nema medicinskog obrazovanja.
To si rekao?
Stvarno? Zaista si to rekao?
Volim te. - I ja tebe.
Ne, mama, nije... nemam ništa protiv Mark Magadana.
Samo... nisam spremna da se obavežem... bilo kome.
Steve će biti jako razočaran.
Da, ali i ja sam jako razočarana. - Kelly!
Laku noć, majko.
Sve je u redu? - Nije. Moje majka i Steve hoće da me stave pred svršen čin.
Tako me sve svrbi. - Zato što ne puštaš kožu da diše.
Nemoj i ti da me zezaš.
Hoćeš da se kladimo da je sad Steve?
Halo? - Kelly. - Sačekaj malo.
Pričaću u svojoj sobi.
Halo. - Kelly, ćao. Super je čuti tvoj glas.
I tebe je super čuti, Alison.
Slušaj, htela bih... da ti se izvinim za ono jutros.
Znaš, došla si čak ovamo da me vidiš, a ja sam te... - Ne, u redu je. Razumem te.
Povremeno osećam neki bol u nogama
koji postane prejak povremeno i tad nisam prijatna za društvo.
Trebalo je da te posetim mnogo ranije. - Ne, ne, u redu je.
Znam da si bila jako zauzeta zbog škole i svega ostalog.
Uostalom, ne bih ni htela da me vidiš u ovom stanju.
Ne budi smešna. - Da lako je devojci sa naslovnice to da kaže.
Videla si časopis. - Jesam. Izgledaš opasno.
Hvala, ali, odlučila sam da obustavim karijeru modela.
Ali, Kelly, moraš.
Prelepa si. Bog ti je to podario.
Bio bi greh da to ne iskoristiš.
Stvarno lepo od tebe što to govoriš.
Znaš šta, Kelly, nemam nikakvu zlovolju prema tebi.
Baš suprotno.
Onda, kako si ti? - Doktori kažu da sam svakim danom sve bolje.
Još jedno presađivanje kože i biću spremna za pokazivanje.
Super. - Dakle, kad budem bolje, hoćeš li doći tad da me vidiš?
Za, otprilike mesec dana?
Alison, postoje neke stvari o kojima treba da popričamo. - Slažem se.
Ali mislim da treba o tome da pričamo direktno.
Obećavaš li da ćeš doći da me vidiš...
direktno?
Obećavam.
Hvala.
To mi je trebalo da čujem.
Laku noć, Kelly.
Laku noć, Alison.
Znate, najutešnija stvar u vezi tog puta je otkriće da K.U.
nije najusranija škola u regionu. - To je pozitivno.
Šta je sa finansijskom potporom? Mislim, sva deca koja maturiraju
su zabrinuta zbog povećanja školarina. - Neće se to desiti.
To su samo glasine. - Zdravo!
Ćao. Upravo sam zvao apartman na plaži u potrazi za tobom.
Pa, evo me. Šta vi radite, otkupljujete ceo novinski štand?
Pa, nekako bih... mogao i to.
Kad ostali školski predsednici otkriju da si mi ti devojka,
zahtevaće autobiografske dokaze, ali kao što znaš,
ne moraš da ih potpišeš ako ne želiš. - Jim, mogu li da pozajmim vašu olovku?
Svakako. I... ako parafiraš, mogu li i ja dobiti primerak?
I... jedan za Brendu.
Pa, ovo beše lakše nego što sam pretpostavljao.
Shvatila sam da moram da se naviknem na to, ako krenem sa tim revijama.
Steve i Jackie su te smotali, zar ne? - Aha.
Hej, čekaj malo. Gde su ti zavoji?
Više mi nisu potrebni.
Prevod i obrada : the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com